简单翻译了一下四月一日第二场LOTR 20周年重聚的访谈。
首先说明一下这次重聚是线上活动，由扣扣熊Stephen Colbert在Zoom上连线Orlando, Viggo, Liv和Cate的访谈。并且是电影院放LOTR后的贴片，不是现场。
现在没有视频源，图片我也只找到这一张（cr：推 @obloombrasil）。电影院Alamo Drafthouse说之后会放出视频，不知道什么时候。我只找到了油管上的一个偷录音频。链接放评论，有能力的可以去听听。因为是偷录，就只逐句翻译了开花和V叔的部分，Liv和Cate没有逐句翻全。相信将来放出视频之后会有大佬做全字幕的，我主要先自己爽一下VO部分。
聊的大部分内容在各种花絮访谈里谈过。但也有一部分我从没见到过的新料？
update：感谢 @xxdrgnfruit 的校对，并且补充了部分Liv和Cate的翻译。感谢 @六月的天狼星 听出来开花说的应该是“Hoaxes and headbutts”。如果有发现其他的错误欢迎给我留言。
Stephen:第一个问题是，这个电影取得了巨大的成绩。我很好奇，当你们最初接这个戏的时候，你们知道之后将会接触到什么吗？你们在之前了解这个故事吗？
Cate: 我只知道因为这些书，我的姐姐/妹妹有三年的时间迷失在这个系列里，这个太危险了。所以我并没有跳进托尔金的世界的无底洞里，我被吓坏了。对我而言，（加入剧组）是为了能和《新空房禁地》的导演合作。我想过那种对书的感受能力，我想参与。当时有人当时建议我别去，最坏的职业建议之一。‘去新西兰三个星期演个精灵？谁会看啊？’ 我说那可是PJ我当然要去！
Liv： 我妈妈是大粉丝，但我从没看过书，并没有很熟悉这个世界。我和PJ聊了天他问我是否加入他，会是九个月到一年左右，是很长的时间。很奇怪那（时间）才是这个决定的难点。但是那背后的才华太出色了。就像一个梦，当时谁会想到搬去新西兰九个月呢。那个九个月最后还变成了三年。
Stephen: Orlando， 你呢？众所周知你基本上是刚出生就得到了这份工作 。
Orli：Heh Heh Heh （魔性笑）
Stephen：你刚从表演学院毕业两周，是吗？
Orli：没错。事实上当我得知被选中时，还有两天毕业。我根本不敢相信。 我想有整整一周的时间，每天我都要给经纪人打两个电话：“真的吗你确定是我吗？”之类的。
我小时候读过《霍比特人》。 我有一个好友，是瑞典人，他是《指环王》的铁粉。我不是没读指环王，但是我没读完。 可能是因为……我大概有多动症和阅读困难（笑），无法集中注意力读完。但当我们到了新西兰之后，我开始投入这个世界，包括原著书之类的。事实上那正是时候，因为那些记忆很新鲜。我记得我会给Peter和Fran传真：“莱格拉斯可以做书里的这幕吗——他带着（咕噜的）消息去了埃尔隆德会议？” Peter和Fran就只是回复我：“不。”（笑）
Stephen：Viggo，我知道事实是，你被选中的原因之一——当然除了你的才华之外， 是你在《G.I.Jane》里超级迷你的短裤。因为Fran和Philippa告诉我《G.I.Jane》里那小短裤的扮相在他们选你时发挥了重要的作用。
【注：我猜如果不是单纯开玩笑，短裤是因为78年LOTR的卡通动画，里面人皇和大菠萝都是穿短裤露大腿，大家可以去搜一下图片就知道XD。V叔 《G.I. JANE》里小短裤的扮相也一定要去搜一下你绝不会后悔。】
Viggo：这可是新闻，我完全不知道。
我11岁的儿子跟我出演有很大关系。我接到一通电话。当时已经很迟了，其他人已经在新西兰了，算是临时换演员。我没读过书，完全不了解故事。我在电话里说“我不确定，这不是个好主意。我毫无准备，我没法贡献应该有的表演。你们应该找个熟知这本书的人。”
我挂了电话，我的儿子Henry问：“你们在说什么？指环王吗？”他知道指环王的一切。 他说“你一定要接这个活。是哪个角色？”我说：“就是林子里的那个伙计。生生火、大长腿、之类的，我不知道他做啥。”
“那可是国王！”
“你说国王是什么意思？”
“你得读读这本书了，老爸！”
“那要花很久时间。”
“那没关系！你一定要接这个戏。”
Stephen:你们之前有人熟悉新西兰吗？你们对那里是什么印象？
Cate： 没去过。说如果你信上帝，那上帝就是在这里出生的。这部电影不可能在别的地方拍，那里就是中土。（猛夸一顿新西兰。）
Stephen： （接着夸新西兰。）然后问其他演员，你们作为一个角色对那里有什么印象。
Viggo： 我认为那里是一片处女地。不仅仅是因为各式各样的风景——那对拍电影来说太棒了。更因为那里的人们。我敢说半数的人在刚开始的时候几乎没有或毫无经验。所以……那是一生绝无仅有的经历。不仅仅是我们得以展示这些完美还原故事的风景，更重要的是它诞生的过程，是集体努力的成果。“我们能做到的。没有前人做过？没事，我们能找到方法的。”每天都是这样一种精神。Peter和他的团队总是能解决大大小小的问题，创造出那些前无古人的拍摄手法，太令人惊奇了。在别的地方可做不到这样，不仅仅是因为风景，更因为这些人。
Orli： 关于Viggo说的‘人们’我想补充一下。那几乎是一种精神体验。我们去到拍摄地，我们会祝福那片土地。那就像是正式踏上这段旅程的仪式。我们会坐直升机去工作，那真是令人振奋。我们早上六点起床，登上直升机，飞到此前无人落脚的土地。所有东西都有被好好保护，一切都很美。那种精神层面上的感觉非常特别。还有“恶作剧”（Hoaxes）和“头锤礼”（Headbutts）。
（说到头锤V叔笑了，开花跟着笑。）
Stephen： “我知道Sean Bean出了名的非常不喜欢坐直升机。其他人坐直升机都没问题吗？”
Orli： “哦——我可是有着和Sean一起坐飞机最疯狂的经历，不过那是另外一个故事了，太长今天不讲了。”
Liv： 我们有好多的部门，PJ就坐在它的椅子上像指挥一个乐团一样指挥所有的人。这么多热情的人和美丽的风景让这个经历显得十分特别。
Stephen： 你们这个小团体有些独特之处——四个人都要学习精灵语。因为我们有三个精灵，另外一个人被精灵抚养大的。那过程是怎样的？当你读剧本第一次发现你的台词有精灵语，你们的反应是什么？“我必须要说这个？”
Cate： （夸了他们的辞世了的精灵语指导Andrew Jack。夸他赋予精灵语灵魂 夸精灵语很好听。）Liv曾说精灵语很难，但Liv你说的精灵语的就像……（停顿没找到形容词 Orlando就接茬“像蜂蜜”）Cate说“那确实像蜂蜜。”
Stephen： Liv你脑里还存着精灵语吗？
Liv： 在的。精灵语很有趣。不同角色有不同语言，我们都说英式英语，他们将这些分成不同的小组，我们都各拿到了磁带学习这些语言。反复练习。我和Viggo有一整幕都是精灵语，非常好玩。
Viggo： 有这样一个人，有点像个隐士，住在加州某地。我们总是给他打电话，不论早晚，因为和加州有19个小时时差。时不时Peter和我们会有些问题：这个意思是这个，但如果我们要加个词，会不会就改变意思了；如果我们还想说那句话盖怎么说。 Andrew会说我不确定，我们来给这个隐士打电话把。然后我们会把这个人叫醒，他在电话那头说：“再说一遍？”我和Andrew会再说一遍。真是疯狂。有人说那就像一个大型学生电影，那确实有点像。
Orli插嘴： 他们非常、非常、非常认真地对待这件事。不是吗？
Viggo： 没错。
Orli： 他们非常、非常、非常认真，这些台词不仅要过一个人，而是要被两个人审核。在确定台词完全正确之前我们是不会拍摄它们的。这件事你现在回想一下，人们会觉得“谁知道对不对呢” （笑）。全世界可能只有这么一个隐士能看出其中的错误。
Cate： 是你吗Stephen？都是打给你的是吧 （笑）
Stephen： （笑）我会很在意！
【注：Stephen Colbert是有名的指环王nerd，对中土的了解程度估计比四个人加起来都多w】
Stephen： 耳朵呢？你们三个人都要装耳朵，你们都同意那看起来很棒吧？
Orli： 那些耳朵确实很漂亮。但因为耳朵就在你头上，任何特写都能看到，那要花费的时间……当然，很多人会戴更多假体，像John Rhys-Davis，矮人们需要花非常多的时间大规模化妆。但因为耳朵离脸太近了，有特写的需要。那些耳朵需要很多的细节，要花费相当多时间把它融化，完美地融合在耳朵上。Noreen，我的第一个化妆师，有无数次会干脆把假耳朵扯下来，说着“错了！这不太对。”，然后把假耳朵甩到墙上，耳朵会直接黏在上面。她会重来一遍，确保假耳朵看起来毫无破绽。
Cate： 我十分着迷那些假体，这一堆耳朵尖尖。杀青后剧组送了我一罐巧克力。我把巧克力拿出来把收集的尖耳朵都放了进去开。（开玩笑说我没给耳朵起名字。）
Viggo： 做这是个不断进展的过程：霍比特人的假脚；咕噜的制作；精灵的耳朵；他们不断完善这些，在拍摄过程中不停进步。
Liv： 他们做了我们的头模，还有我们耳朵的瓷雕。我们住在剧场附近，有一次我中途离场回家，自己拔了耳朵把耳朵尖留在车里结果融化了。我猜它们可能是甘油做的。
Cate： 美味！
（笑）
Stephen： 我最喜欢这些耳朵的设计的一点是，这些尖耳朵在阳光下会透光，像真的耳朵一样，就是这一点极度有说服力。
Stephen: 你最喜欢的有你戏份的一幕是什么？你最喜欢拍的是那一幕戏什么？这两个问题有些许差别。哪一天的拍摄你最喜欢？我们先从这个问题开始吧。
Viggo： 我非常喜欢我们在幽谷和洛丝罗瑞恩做的所有事。那些基于艾伦·李和约翰·豪插画的设计非常漂亮。那里甚至有真的瀑布，是一个完完整整的世界，就在那里。洛丝罗瑞恩的场景令人难以置信。你们在看电影的时候感觉到的，就是我们在现场的真实感受。在那里她（加拉德瑞尔）从阶梯缓缓走下来，那感觉太不可思议了。
有一幕电影里剪掉的镜头就是我和Liv一起在罗斯洛瑞恩拍摄的。有个长满花朵的古老山丘，叫凯林阿姆洛斯（Cerin Amroth）。那里有这些黄色白色的小花。
Stephen： 埃拉诺花（Elanor Flower）。
Viggo： 埃拉诺花，没错，很美。那里是阿拉贡和阿尔玟订下终身的地方。你记得吗Liv，我们正好在休假前拍了那一幕。所以我刮了胡子，他们试图让我看起来更年轻，我有长点的头发，打扮得像精灵。真是美好的一幕。
Stephen： 你打扮得像精灵？？
Viggo： 彻底地。我没有尖耳朵，但我的服装完全是精灵的，有编头发，各种这些。
Liv： 我记得你把一朵花夹在脚趾中间。
Viggo： 哦！没错！我光着脚，用脚摘了一朵埃拉诺花，送给了她。
（大家狂笑）
Stephen： 现在我们知道这一幕为什么被剪掉了。
（大家继续狂笑）Orli插话：顺便、顺便说一句。这个人，这个男人就是那种会一直赤脚到处走路的人。因为新西兰人以赤脚走路为名。所以他的脚趾不会看起来那么好看。（笑）就像如果我和Viggo一起去酒吧，假如他打烂一个玻璃杯，他依旧会光着脚到处跳舞，我就在一旁想“老兄，当真？” 【注：听不出来Orli是单纯开Viggo玩笑还是真有过类似经验XD】
Stephen： 莱格拉斯做了很多了不起的事情。那些惊人的事里你最喜欢哪个？那一系列让人觉得“哦那是只有精灵能做，人类做不来”的事情里面，你有哪个最喜欢的吗？
Viggo： 盾牌冲浪（Shield Surfing）【注：这里是问开花的，V叔直接抢答】
Stephen： 盾牌冲浪？
Orli（笑）： 盾牌冲浪非常非常酷。我当时在拍猛犸象时刻——就是我需要爬上大象背上那个，在那之前重新拍了那一幕。所以当时我在这个舞台上——这也是Pete的魔法之一。当你作为一个演员看到电影成品，你会被最后的效果惊呆。我记得有一大堆涂蓝的沙袋，我爬上去。那就像一个滑板公园，上面搭了这样一个滑坡。所以就像滑板一样，从上面滑下来，只不过我是在个大箱子上。片场有很多这些奇妙的装置。
Stephen： 你实实在在地滑下来了？不仅仅是cg你确实亲自从什么上面滑下来了？
Orli： 没错。但没有那么陡峭。为了拍到那个动作和运动轨迹，我在这些像滑板一样的装置上。 我当时就像——我在做这些，但完全不知道成品会怎样。在最后，Peter说：“我想要你做这个，当他下来的时候，有个动作像是‘喔，这很简单嘛。’“那实在是太OOC了，我的精灵小脑袋（little elvish brain）彻底宕机了。我想莱格拉斯应该是……你知道的，我不应该有任何人类似的表现，是吧？至少这是我的感觉。但最后我看到电影的时候，我觉得那一瞬间还挺酷的，我自己也觉得挺好笑。我非常惊讶他们怎么把那些东西组合在一起。
Stephen： 现在我来说一下你们每个角色我最喜欢的场景，你们来讲一讲这些戏如何？
Stephen： Liv 我最喜欢的阿尔玟的一幕是响水河和戒灵对峙的一幕，很喜欢那一幕表现出来的一点恐惧。
Liv： 我们在你的节目上重演了这一幕呢。 （夸了一通Peter怎么把那一幕制作出来，像魔法） 我对那一幕的记忆有些尴尬。在片场里没有河没有戒灵，我怀里不是Elijah而是个吱吱喳喳响的人偶。所以我只是在很努力保持不笑。我只是在一个类似机械小马的装置上拍摄，不是实景，有些石头有些蓝布。（形容了下棚在哪什么样的）但Pete把最后的效果做的很好。
Stephen： 加拉德瑞尔的每一幕都很迷人，但我最喜欢她和弗罗多水镜前的对手戏. “I know what it is you saw” 那个斜眼，非常加拉德瑞尔又非常搞笑。（nerd模式上线然后意识到自己开始迷弟突停）
Cate： 我最喜欢加拉德瑞尔是最她表现黑化那一面。她活了那么久，一定见识过、经历过很多黑暗的事情。（夸了一通Peter，点名Hobbit） 虽然那一幕在书里没有太多东西，但他以自己的方式去表现，拍出了很棒的效果。（继续夸peter）
Stephen： Viggo，你的我最喜欢的戏是阿拉贡在阿蒙汉和弗罗多的对手戏。他放弃魔戒，通过了伊熙尔杜的考验，之后去和兽人战斗。
有一刻是，你在去战斗之前，把剑举起在面前。和我讲讲那一刻的编排是什么感觉。
Viggo： 当你看电影的时候，你就像在看一本相册——哈，看那个。
（可能是Stephen这时拿出一张照片）
Stephen： Viggo赠我的。
Viggo： 当你看照片的时候，你看到的东西90%是超出镜头之外的东西。你回忆那一天；还有谁在现场；有些人可能已经不在了。
我现在在看那一幕的时候，举个例子，我想起来那天极度炎热。太热了，我为我的对手感到难过，他们穿着这些橡胶衣和假体，大口喘气，要喝很多很多的水。我们先拍了和Elijah的戏，那对两个角色来说都是很重要的一刻。对弗罗多来说，他意识到这个人不会抢走戒指，并且让他去做必须做的事情。那一幕拍得很好。
但拍接下来的戏的时候我问Bob Anderson——我们的剑术指导，我接下来应该怎么打。我们编排了一些动作，但还有更多需要的动作。但我说他们看起来都一样，我该怎么知道和谁打，谁又只是路人。那就像是一道怪兽组成的墙，而且有40度！天哪。然后Bob说：“你会知道的，他们会来找你的，你只需要躲过一个，其他的不要担心，干掉就好，那不重要。”我说:“我不想那么做”。Bob说：“没关系，你没问题的。” 所以开始后，那是一个我想做的姿势，我从北欧传奇故事里获得的灵感。先有这么一个安静的瞬间，然后你就像、好的那现在开始，然后顿时乱作一团。
Stephen： 我们快到时间了，但在那之前我想问一问，你们从片场偷拿了什么回家吗？Cate，我们都知道你拿了耳朵回家，还有别的吗？
Cate： 我带回家一个baby【注：Cate当时怀孕了】。大家精致地参加首映的时候我在医院生产。WETA伙伴们知道耳朵的事所以送我耳朵铜像。然后Pete，Fran， Philippa和WETA做了很多小模型玩具。（各种夸大家）还有大家送了我宝宝脚大小一样的霍比特人假脚。
Stephen： Liv你拿了啥，澄清一下是纪念品，不是偷，是纪念（笑）
Liv： 他们给了我一把剑。viggo你也是吧。 我总觉得还有别的，我改整理下我的阁楼了。（夸了一通WETA）我曾在闲着的时候会去参观WETA工作室的作品。他们给我做了个戒指给我前夫。非常有天赋的人们。
Stephen： Viggo，你拿了什么做纪念品吗？
Viggo： 我拿了一个非常漂亮的暗绿色的石头，我从Green Stone River捡回来的。这和双塔奇兵这部有关了。我摔下悬崖，我的马来找我，我顺着河漂走，大家以为我死了。我那时确实差一点就淹死了，发生了一些意外。河水很深，我本应该漂到这个漩涡。但另外一股湍流突然出现，我不知道怎么了就突然沉到了河底。很长一段时间他们都找不到我。我记得非常清楚，我看到天空十分漂亮，但我想“F**k【消音】，不行了我好冷。”而且我快憋不住气了。我试图起来，但这股湍流一直压着我我下沉，十分诡异，我还穿着很重的皮衣。我一直胡乱扑腾，直到踢到了块大石头，我终于得以浮出水面。特技演员还以为我在别的地方。那确实是命悬一线。我不需要说明我不能再拍一次了，剧组成员们已经被吓坏了。我就是想记住那危险的一刻，所以我带回了这个漂亮的小石头。所以那是我从新西兰偷的东西。
Stephen： Orlando，你呢， 拿了什么？
Orli： 我拿了我的弓。我有两把。我的第一把弓在拍我最后一场戏的时候断了。这把弓外面是橡胶，内部是金属芯，整个拍戏过程我都在用这把。拍最后一场戏的时候突然一下从中间断成两段，不可能再掰回去，因为里面的金属断了。我十分崩溃。他们拿出了了我第二把弓，我们用那把弓做备用，他们给了我那一把。有趣的是，我非常迷恋这些物件，我想我们都或多或少迷恋这些。我记得很多年之后，我给Pete和Fran写了一系列邮件，问他，“你们能给我我的箭袋吗” 因为我实在是念念不忘。我想他们以为已经给我了，因为最后那段时间有太多事情同时发生了。他们都很慷慨。他们要收工，要跟每个人告别。我记得我收到了这个包裹，里面有我的箭袋，当时我大脑顿时一片空白，只是“哦哇哦”。它们现在被我好好收藏着， 摆在特别的地方展示。
Stephen： 我要说，几年前Peter给了我一把刺叮剑。
Viggo： 哦，哇哦！
Stephen： 我有四把原尺寸刺叮里的一把哦。
Orli：你可干得真不错哇。你有阿拉贡的剑，现在你又有刺叮了，你可以退休了。
（大家狂笑，Viggo笑得好大声XD）
最后Stephen感谢大家观看，感谢电影院员工，希望大家能早日能安全回归正常生活。
接着感谢了嘉宾。不仅为了今晚，也为了20年前他们做的，以及之后的一切。
最后Viggo说了两次Hannon le，Orli接了一句Hannon le。
【注：我最开始认为是V叔三连Hannon le，这个需要出视频了再比对一下确认。】
整场访谈VO的互动很多了，除了主持人就你俩互动最多！可以听到他们开对方的玩笑，或者因为对方的话发笑我已经很满足了。完全感受到开花有在非常认真地听V叔讲话，总是积极地接V叔的话。希望早日出视频源让我们看看迷弟开花的表情。他第一次插话那句“Just wanted to follow up about the people as Viggo said... “像极了在开会时试图认真参与的我XD.【吐槽一下怎么又感受到了一种小心翼翼的意味。
评论